DictionaryForumContacts

 Buzdin

link 26.08.2015 6:50 
Subject: заключение и предъявление указанного договора gen.
Проверьте, пожалуйста, правильно ли переведено предложение:
Стороны признают, что заключение и предъявление указанного договора Минобрнауки России является необходимым условием заключения последним Соглашения о предоставлении субсидии со Стороной 1 как с Победителем конкурса.
Мой вариант:
The Parties recognize that the conclusion and submission of this agreement to the Russian Ministry of Education and Science is a necessary condition to enter the latter into a grant agreement with Party 1 as a winner of the tender.
Калька с английского execution and delivery, не имеющая смысла, если договор заключается в соответствии с российским правом.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo