лучше сразу удавиться

[Vanessa]

Контекст: Невозможно представить себя женщиной в Древнем Риме. Ни прав, ни свобод. Лучше сразу удавиться.

Я нашла здесь в Мультитране: I'll see you somewhere first...
Мне кажется это не очень подошло бы по смыслу.
Спасибо за помощь.

[Obiter Dictum]

В Древнем РИМЕ?! Какие тебе еще ПРАВВААА!!! Какие еще СВАБББОООДЫ!!!
I'll hang first!!!

[nephew]

маэстро, кого hang-то?

[Irisha]

харну римлянку

[acrogamnon]

You might as well hang yourself immediately.

[Irisha]

acrogamnon: звучит как пожелание. :-) На всякий случай: И Вам не хворать. :-)

[Obiter Dictum]

nephew, вы меня слегка удивили... Эквивалент-то я все-таки дал...:) А остальное - obiter dictum-c:)

[nephew]

OD, а вы меня как удивили - отсутствием myself

[Obiter Dictum]

nephew... посмотрите в поисковике. И так можно. И так. Так, как у меня - оно как бы разговорнее, верно? Оттого и в поисковике хитов мало. А в исходнике как? Очень литературно? Не "повесилась" бы, а именно "удавилась". Регистр cтилистический, коннотативное значение передадим, как подобает профессионалам или... ну его, забьем? (с) Пожалуйста, не примите это за критику, Вы настоящий профессионал:)

[mahavishnu]

Ну, вы даёте!!! Ваааще!

[gogolesque]

I'd rather be huhg!
Hang me first!
It would be better to be hung!