wet charge? (battery) accum.

[Teamaster15]

Добрый день.
Не могу понять, что значит термин wet charge. Встретился в руководстве по выбору внешней вспышки к камере для подводной съемки, речь идет о батарее (аккумуляторе) вспышки. Контекст:
"check if the battery can be "wet-charged" and not use an external charger".

[englishstudent]

1. Теория
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20150823075929AAyHQ26

2. Пример перевода, может это Вам поможет.
www.solcellespesialisten.no/amfilerating/file/download/file_id/1215

[Teamaster15]

@englishstudent
1-Вопрос на Яху мной и был задан, но хочу проверить правильность ответов.
2-Это инструкция к автомобильному аккумулятору, это же может применяться к батарее для вспышки? (Обычно вспышка использует около 4 пальчиковых батареек)
На Яху один ответчик вроде говорит про автомобильный аккумулятор, второй говорит, что wet charge батареи можно заряжать прямо от стены (вспышка имеет вилку?), третий вроде предлагает опустить батарею в воду и пустить туда электричество(?). В общем, пока только вариант с розеткой в стене звучит вразумительно, но хочу услышать мнение других!

[Aiduza]

возможно, имеется в виду возможность зарядки аккумулятора при его нахождении внутри самого устройства (в вашем случае - вспышки).

[Teamaster15]

@Aiduza
Хотелось бы уточнить, каким именно образом аккумулятор может заряжаться внутри устройства. Может, wet это как обычная зарядка телефона, подключаем кабелем к розетке, а external это когда мы достаем батарею из устройства и вставляем его в заряжающее устройство, так что ли?

[Aiduza]

Teamaster, некоторые фотоаппараты предусматривают зарядку аккумулятора как с помощью внешнего зарядного устройства, так и внутри камеры (in-camera).

Например:
http://kbsupport.cusa.canon.com/system/selfservice.controller?CONFIGURATION=1011&PARTITION_ID=1&secureFlag=false&TIMEZONE_OFFSET=&CMD=VIEW_ARTICLE&ARTICLE_ID=58813

[Teamaster15]

Ясно, может, это в виду и имелось.
В общем, пусть пока будет просто "зарядка без внешнего зарядного устройства"...

[Amor 71]

http://www.hardtech.ru/rus/radiotehnika/suhie-akkumulyator.htm

[Amor 71]

Some people may try to extend the life of lithium and other types of non-rechargeable batteries by enabling recharging in the Palmtop and connecting it to an AC adapter while using non-rechargeables. This is a very foolish thing to do. The only types of AA rechargeable batteries that work in the Palmtops are NiMH and NiCd. Other types of batteries are not designed to be recharged. In fact, with Lithiums, There is a very real danger of explosion. Recharging any type of battery that is not designed to be recharged will also eventually create a leakage problem that will put your computer (very expensive) at risk to save batteries (cheap).

[second opinion]

замочить

[00002]

В общем, пусть пока будет просто "зарядка без внешнего зарядного устройства"

Речь о том, что фонарь можно заряжать не открывая его, что для герметичного подводного устройства критично. Если предусмотрены наружные контакты, то фонарь можно заряжать практически "мокрым", это уже совсем другое дело. И на это нужно обращать внимание при выборе.

The battery is charged through wet contacts and can achieve a full charge in a mere 150 minutes, making it a great travel companion. Since the battery never has to be removed for charging, the possibility of not re-sealing the unit correctly, and experiencing a subsequent flood, is removed.

[Teamaster15]

@00002
Интересно. Получается, что разъем для заряжающего устройства всегда под водой. Не значит ли это часом, что вспышка может заряжаться, просто находясь в воде? (Ибо более двух часов для зарядки фонарика через сеть как-то многовато, мне кажется...)

[tumanov]

пусть пока будет просто "зарядка без внешнего зарядного устройства"...

Вечных двигателей не бывает.

[paderin]

dry cell vs. wet cell charge

[Alky]

*The battery is charged through wet contacts...*
*Получается, что разъем для заряжающего устройства всегда под водой.*

Wet contact здесь означает не "мокрый", а "контактирующий с водой", т.е. он "открытый", потому что герметизировать его нет никакой необходимости. После использования достаточно обсушить контакты и можно подключать к ним зарядное устройство.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

С какой еще водой? Сам понял, что напечатал?
Aiduza +1.

[Alky]

*С какой еще водой?*

С водяной водой. В которой подводная съемка ведется.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сказочный...