immune system may make a mistake med.

[dao2812]

Under normal conditions, an immune response cannot be triggered against the cells of one’s own body. However, autoimmune diseases are characterized in that the body’s immune system may make a mistake and attack the cells they are meant to protect.

В нормальных условиях иммунная реакция не может быть направлена против клеток собственного организма. Однако аутоиммунные заболевания характеризуются тем, что иммунная система организма может сделать ошибку (дать сбой) и атаковать клетки, которые должны быть защищены.

как перевести здесь immune system may make a mistake and attack the cells they are meant to protect
и правильно ли я понимаю be triggered against

Спасибо!

[dao2812]

также нужна помощь в данном контексте

An autoimmune disease is any disease caused by immune cells that become misdirected at healthy cells and/or tissues of the body.

как перевести "become misdirected at healthy cells"

[dao2812]

Autoimmune diseases are characterized by T and B lymphocytes that aberrantly target self-proteins, -polypeptides, -peptides, and/or other self-molecules causing injury and or malfunction of an organ, tissue or cell type within the body.

и в той же связи "aberrantly target"

[Fructo]

"иммунная система может совершить ошибку" - можно пользоваться саммыми обиходными словами.

"аутоимунное заюолевание - это любое заболевание, при котором имунные клетки атакуют здоровые клетки или/и ткани организма.

"Аутоимунные болезни характеризуются тем, что Т- и Б-лимфоциты ошибочно нацелены на собственные белки, полипептиды, пептиды, и/или другие молекулы собственного организма, причиняя тем самым повреждение и неправильную работу органа, ткани или типа клеток.

[asocialite]

>>>> .... может ....

ага, может ... но модальность у may в данном случае немного другая (так же, как и would не всегда тупо переводится сослагательным наклонением)

[dao2812]

как понимать здаесь " they are meant to protect"?

[Jannywolf]

(the body’s immune system may make a mistake and attack) the cells they are meant to protect.
=
(<...>) the cells WHICH they are meant to protect

to be meant (to do smth) и to protect переводятся классически.

[dao2812]

классический вариант на русском ))?

иммунная система атакует клетки, которая она должна была защищать?

[Jannywolf]

dao2812,
1) Вы шутите?.. http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=meant+to&l1=1
2) проверьте, что у Вас подлежащее, а что — сказуемое (обращая внимание на то, какое окончание у глагола-сказуемого).

[dao2812]

мой вариант клетки, которые должны быть защищены

Что Вы предлагаете?

[Jannywolf]

Ваш вариант перевода точно подошел бы, если бы вместо "cells they are meant to protect" было "cells meant to be protected"...

Предположу (осторожно :) ), что под "they" в оригинале подразумевались "the body’s immune system cells".