Химреагенты, катализаторы и допуск на очистку gen.

[diletant76]

Перевожу технические требования на промышленную установку. Нужно сделать сводную таблицу по расходу катализатор, хим реагентов, где имеется следующее:
Пар высокого, низкого давления (связанный с теплообменным оборудованием, подачей сырья, обогревом и т.Д. ). Включает допуск на очистку и требования блокирования по давлению отсечных задвижек.
Что за допуск на очистку?? Я так понимаю, это очистка этого оборудования хим веществами?
Спасибо!

[paderin]

это гадание на кофейной гуще, нужен оригинал

[Alky]

*Пар высокого, низкого давления... Включает допуск на очистку и требования блокирования по давлению отсечных задвижек.*

Судя по этому предложению, "допуск на очистку" относится не к пару, а к системе его подачи. Видимо, речь идет об одной из utility systems этой "промышленной установки". Единственное, что приходит в голову - purge allowance, т.е. некоторое количество пара, которое должно постоянно использоваться на продувку и которое должно учитываться при проектировании производительности/пропускной способности системы. По собственному опыту рискну предположить, что Вы делаете обратный перевод на английский. Иностранцы предоставили техническую документацию, довольно "криво" переведенную на русский язык. Наши проектировщики ее изучили и на ее основании составили свои технические требования, в которых использовали ту же самую терминологию.