to have over a barrel

[sider]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Oracle now has MySQL AB over a barrel.
Заранее спасибо

[Annaa]

over a barrel
In a very awkward position from which extrication is difficult: During the negotiations the opposing faction had us over a barrel.

[felog]

говоря по-русски связать по рукам и ногам

[Annaa]

Говоря по-русски, я бы не спешила предлагать варианты, не имея контекста.

[felog]

Хо-хо, но вы правы Мадам, chokolom.

[mahavishnu]

Как насчёт "взять кого-то за горло"?
To put the other party in a situation in which they are forced to accept or do what you want.