retrenchment

[pv21]

Друзья, есть идеи?
It is clear that a policy focused exclusively on security leads to the retrenchment of a community, thus jeopardizing the cohesion of Iraqi society and the county's unity.
По идее это ежесточение, обособление, когда оборудуют позиции на фронте, вырывают окопы, укрепляются.
Заранее спасибо.
Особено интересно, что скажут Irisha, Margaux и Танюхис. :)))

[mahavishnu]

You mean "Country's unity?"
If a government, community, or group RETRENCHES, it spends less money.

[mahavishnu]

... and some more: "Retrenchment-the reduction of expenditures in order to become financially stable "

[Анатолий Д]

у нас же есть контекст! и он не про финансы.

...приводит к тому, что население живет в состоянии осажденной крепости, а это ставит под угрозу сплоченность иракского общества и единство страны.

[Irisha]

Раз уж просят высказаться, то выскажусь :-) Соглашусь с Анатолием, смысл, по-моему, именно в этом.

(робко) А Margaux и Танюхис - это кто? :-)

[pv21]

Анатолий, спасибо. Я сам тоже так думаю. Видно нужно описательно, что-то типа военного противостояния, отрытия окопов.
Ирише спасибо за позитивный вклад.:))

[Irisha]

pv21: почему-то почта не прошла к Вам. За предложение - спасибо. :-)

[mahavishnu]

Не согласен, это про финансы!

[pv21]

mahavishnu, это не про финансы. Это про раскол иракского гражданского общества.