Возник спор, прошу подсказать gen.

[AlinaD]

Дано: Результаты образцов тестируемой бумаги.(нужно перевести, в e-mail переписке)
Переводят: Samples test results of paper OR the results of samples of the testing paper.

Можно комментарии касаемо 1 и 2 варианта?
Конечно есть еще несколько вариантов перевода, но интересуют эти два.

Спасибо за любые ответы.

[Amor 71]

what is "Результаты образцов"?

[AlinaD]

ой....результаты, проведенных тестов над образцами определенной бумаги

[Amor 71]

paper test results.
ясно же, что над образцами, а не рулонами по 3 тонны.

[AlinaD]

OK, спасибо, а куда samples вставить в предложении?

[AlinaD]

ясно то ясно, но все же само слова - samples-надо прописать....
подскажите, пож-та

[Amor 71]

Выбросить. Но если не хочется деньги терять, тогда paper samples test results.

[AlinaD]

ясно, спасибо!
paper samples test results
samples test results OF PAPER совсем позорно? или все-таки можно....

[AlinaD]

т.е. смысл поймут, но поржут, что не правильно написано?(в плане построения слов в предложении)

[Amor 71]

Как Вам сказать?
Не говорят "button of shirt", а говорят "shirt button".
"Пуговица от рубашки" - это по-русски нормально.
У англоговорящих "рубашечная пуговоца".
Так и здесь. Не "samples OF PAPER" а "paper samples".

[AlinaD]

Спасибо большое, что откликнулись и помогли)

[Amor 71]

Поправлюсь немного. Я не утверждаю, будто "samples of the paper" вообще неправильно в любом случае. Просто в данном случае так не надо писать.