перевод на русский take one's arm off gen.

[butterfly]

Встретилась фраза: Way back ... when I was an agent, if you'd promise me visual representation of the technology..., I'd have taken your arm off.

Вот что обозначает фраза в конце? "Я бы вас с руками забрал"? Перевела пока нейтрально: "Я был бы вне себя от радости", поскольку смысл в том, что визуальное представление было бы очень полезно.

Подскажите, если кто-то что-то знает. Заранее спасибо.

[Alky]

Может быть - вместе с рукой бы вырвал?

[rdwrds]

по-русски говорят "с руками оторвать".

[butterfly]

Alky, возможно. Меня смущает, что речь идет не о предмете, который, да, можно вырвать с руками, а о визуализации. Спасибо за ваш вариант!

[naiva]

есть выражение "с руками оторвать"

[butterfly]

rdwrds, да, конечно.

[butterfly]

rdwrds, naiva, это совсем дословно. Но скорее всего смысл такой.

[Lonely Knight]

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Bite+your+arm+off

[butterfly]

Lonely Knight, спасибо!

[Amor 71]

butterfly,
у Вас не появилось сомнение, что все предложенные варианты неверны и не подходят по смыслу? Вот мне что-то подсказывает, что вместо "take" должно стоять "talk".

talk someone's arm off:
Also, talk someone's ear or head or pants off ; talk a blue streak ; talk until one is blue in the face ; talk the bark off a tree or the hind leg off a donkey or horse . Talk so much as to exhaust the listener.

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=talk+arm+off

[butterfly]

Amor 71, я видела эту фразу, с talk. Но странная опечатка - там же perfect, неправильный глагол. Опечатка вряд ли возможна. По контексту речь о том, что в то время не было неких дополнительных возможностей и специалисты обходились без них. Поэтому я вообще оставила свой нейтральный вариант безмерной радости, без "отрывания рук")))

[Amor 71]

Я думаю, если человек неправильно знает выражение, а такое происходит часто, и путает "talk arm off" c "take arm off", то он так И напишет " I'd have taken your arm off" вместо " I'd have talked your arm off".