to amend and completely readopt the Articles of Association; to have the deed executed gen.

[lena_ya]

Добрый день,
Подскажите, пож-та, как лучше перевести на русск. яз. completely readopt the Articles of Association и to have this deed executed в след. контексте:

The meeting of shareholders of the Company has resolved to amend and completely readopt the Articles of Association of the Company, as well as to authorise the person appearing to have this deed executed.

спасибо!

[tumanov]

вариант
.. и заново принять/утвердить весь текст ....

[Alex16]

, а также уполномочить лицо, присутствующее на собрании, подписать...

[Alex16]

P.S. Строго говоря, "to have this deed executed" - обеспечить подписание...

[Alky]

и
...уполномочить... на осуществление действий по оформлению этого документа

[lena_ya]

tumanov, как вы считаете, возможен такой вариант:

и полностью перерегистрировать Устав...

[tumanov]

Ну, если у Вас так будет написано в оригинале, то почему бы и нет...

Я наблюдаю разницу между УТВЕРЖДЕНИЕМ устава группой акционеров и ПЕРЕРЕГИСТРАЦИЕЙ устава.
Перерегистрацию делают, как я знаю, не акционеры, а сторонние организации... у себя, в реестрах зарегистрированных уставов..