embossed parts for making purposes railw.

[milamia]

Добрый день! Перевожу требования к бандажам ж/д колес:

In addition, the tyres (or parts of the rim taking their place in thre case of monobloc wheel)
shall:
- neitheir be painted,
- nor show embossed parts for making purposes.

Интересует последняя строчка, не понимаю, что это за части такие:

- nor show embossed parts for making purposes.
- не должны демонстрировать части с выдавленным рельефом для целей изготовления.

Спасибо!

[alchi7]

не оставлять открытыми элементы с тиснением/штампом для целей сортировки/маркировки/
или просто штампа с партией?

[milamia]

Да, наверное. Согласна про штамп, спасибо.

[Peter Cantrop]

Наверное, имеется ввиду остаточные деформации после изготовления, например, вмятины. Это в том случае, если оригинал кривой. Вряд ли реборда клеймится так, что её нельзя принять по качеству