еще один пункт gen.

[Kamazhaika]

очень извиняюсь, если достала, но мне реально неукого спросить, помогите, пожалуйста, правильно ли я перевела

The expertise provided will be focused on system & functional testing and analysis support for the Enterprise system and http and CRM connectors to the Enterprise system. Bank RBK to conduct testing contracted through ХХХ while Access Group resources contracted through Visa will assist them if they come across any issue in Visa EE

Проводимая экспертиза будет направлена на тестирование системы и функционала, а также аналитическую поддержку корпоративной системы Enterprise и http и CRM соединений для корпоративной системы Enterprise. Банк RBK для проведения тестирования, на проведение которого заключен договор с ХХХ, в то время как ресурсы Группы доступа, привлеченные Visa будут оказывать им содействие при возникновении какого-либо вопроса в Visa EE.

[Aiduza]

так вы для начала спросите того самого г-на Неукого. :)

[Silvein]

"В последнее время я наслаждаюсь творчеством Набокого" (с) чей-то твит.

[Kamazhaika]

Ой, НЕ У КОГО

[muzungu]

Слабенько. Подумайте еще над переводом
expertise
Bank RBK to conduct testing
resources
contracted through
issue

Access Group - может быть, это название компании? Тогда надо ли это переводить?

[Local]

Предоставленные экспертные ресурсы будут сфокусированы на системном и функциональном тестировании, на поддержке анализа для корпоративной информационной системы, а также на http и CRM адаптерах [для корпоративной информационной системы]. Банк RBK будет проводить тестирование, выполняемое по контракту [орнагизацией] XXX, в то время как сотрудники Группы Доступа, выполняющие раьботы по контракту, заключенному через корпорацию "Виза", будут оказывать им помощь, если они столкнутся с проблемами в Visa EE

Примечание: resources - работники

[Kamazhaika]

Local, громадное спасибо!!! Конечно, слабенько получается, но что делать, стараемся

[muzungu]

Думаецо, здесь речь о data analysis support.

"экспертные ресурсы" - удачный вариант