Get spleshed перевод gen.

[Marina.w4lt]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, перевод Get splashed. Это не может быть - "стошнило"? Так как в тексте идет речь об аттракционах.
Заранее спасибо большое!

[Aiduza]

spleshed или splashed? определитесь уже.

[Marina.w4lt]

splashed

[Translucid Mushroom]

ну а предложение целиком? а еще лучше одно до него и одно после

[Marina.w4lt]

в упражнении по теме аттракционы даны следующие варианты: get splashed/dizzy/sick
к сожалению, самого текста нет

[Aiduza]

в чем суть упражнения? надо перевести эти слова или выбрать один из трех вариантов? почему из вас контекст надо клещами тянуть? достали.

[Aiduza]

sick my duck, блеать.

[Marina.w4lt]

Вы можете не отвечать, Вас никто не просит. Нужен перевод

[second opinion]

Universal Studios is the original and a must see for film lovers. Shows, rides and more, plus street entertainment.

Island World of Adventure contains some shows and rides for younger people but also some much more demanding rides for the more adventurous. Themed on mythical creatures, cartoon characters and comic heros, it is better suited to the thrill seekers.
Wet’n Wild is a compact park of concrete and slides for those who like to get splashed, dizzy and wet.

[second opinion]

for those who like to get splashed, dizzy and wet = для тех кто любит тошниться, страдать от головокружения и мочиться в трусы

[CCK]

На аттракционах всякое бывает. Вот, помню, в юности приходилось кататься на всяких горках, колесах и качелях. Бывало, выходишь оттуда обалдевший и весь мокрый - неизвестно по какой причине, то ли от слез и пота (собственных), то ли от внешнего воздействия (разных видов, в том числе и что вы подумали).
Об этом и пишут. get splashed есть в словаре, значит "быть забрызганным" (а чем, не уточняется)

[Translucid Mushroom]

и поэтому парк Wet’n Wild называется, ага

[asocialite]

get splashed/dizzy/sick - напиться, уколоться и забыться

//// почему из вас контекст надо клещами тянуть? достали.

давайте сюда эти ваши клещи - запихаем контекст обратно!