|
Subject: sling-restrained animals med. Уважаемые коллеги,Подскажите, пож-та, как можно перевести sling-restrained animals. Контекст. Модель сердечной недостаточности у собак. После вживления электродов и т.п. при проведении различных экспериментов животных помещают в такой "слинг" Как он называется по-русски? 
|
| Не поняла, в эти дырки нужно просовывать лапы? |
|
link 18.08.2015 8:06 |
| и хвост |
|
Petrelnik Да, лапки. Жесткие края этих "носилок" закрепляют на подвеске сверху. Собака спокойно стоит. |
|
Трафарет? или так и напишите "фиксирующее устройство")) мне больше ничего не придумывается :( |
|
Мне тоже. Можно еще слинг в кавычках. |
| ИМХО: Подвесной корсет, не подойдет? Если животное в нем фиксируется. Просто предположил :) |
| станок |
|
http://poleznayamodel.ru/model/11/111426.html http://www.findpatent.ru/patent/211/2118516.html http://chitalky.ru/?p=4962 |
|
как видно из последней ссылки, таких подвесных фиксаторов типа гамака в России нет а у фирмы Lomir они даже для свиней есть http://lomir.com/products-services/animal-restraints/slings/ в русском гугле на фиксатор-рестрейнер для свиней сразу вылезает оглушение и убой... |
| tumanov, спасибо большое. |
|
Erdferkel, мне в процессе поиска открылось, что миниатюрные свинки тоже широко используются в экспериментах в РФ. Но им спец.гамак не нужен, обходятся собачьим. А уж если они вырастают до настоящих свиней, то тут без |
|
ochernen, интересно это только у меня при поиске Гугл на "Подвесной корсет" выдает кучу ссылок на порносайты? |
|
представила себе свинку в корсете - ну ведь свинство же и есть! :-) навеяло: As I went to Bonner, I met a pig Without a wig, Upon my word and honour. |
| You need to be logged in to post in the forum |