|
Subject: its PRETTY straight forward gen. ……they are ready to move :) its PRETTY straight forward and the second 35mm percentage has risen to 17.5%...Речь идёт о предполагаемой инвестиции в 2 транша. Не совсем понимаю, что здесь означает первая часть (сабж)? То есть первая часть денег прямо сразу? (вторая планируется в следующем году) Спасибо заранее. |
| они готовы подвинуться, это совершенно незатруднительно |
|
link 17.08.2015 19:46 |
|
смысл: это тривиально; это не представляет сложностей; предельно понятно, как это сделать (it's мисспелнуто, очевидно) |
|
Уважаемый paderin, в каком же смысле подвинуться? Уступить в чем-то? Просто я думала, что they are ready to move здесь - они готовы приступить к делу, действовать как-то активно... |
| в размере первого транша |
|
Странно, он вроде назван определённо у меня... Но мало ли... Спасибо! |
|
А это понятно? the second 35mm percentage |
|
Да, percentage здесь тоже мне наводит тень на плетень... Может, имеется в виду выраженная в процентах доля участия в капитале? |
| может контекст есть, а? трудно понять ответ, не зная вопроса |
|
Письмо мало того, чтоб строго конфиденциальное, так ещё и обрывочно написано явно с мобильного... Вроде я старалась пояснить ситуацию как могла... Инвесторы хотят в итоге получить 25% equity stake. |
|
OK here we are: they are ready to move - они готовы действовать |
| Нет, amor, я писала в другой ветке, что инвестиция в два транша - один сейчас и в следующем году второй... |
| You need to be logged in to post in the forum |