Министерство в пределах своей компетенции и соответствии с действующим законодательством...расторг law

[Alex16]

По этим основаниям Министерство в пределах своей компетенции и соответствии с действующим законодательством о недропользовании приказом от 25 августа 2005 года расторг Контракт в одностороннем порядке. Следовательно, такой вывод суда является верным.

Орфография авторов сохранена.

Меня интересует порядок слов:

Based on these grounds (reasons), the Ministry acting within the limits of its authority and in accordance with the current/effective/applicable subsoil legislation, unilaterally terminated the Contract by its Order of August 25, 2005.

Based on these grounds (reasons), by its Order of August 25, 2005, the Ministry acting within its competence/within the limits of its authority and in accordance with applicable subsoil legislation, unilaterally terminated the Contract...

?

[ОксанаС.]

я бы сказала
For these reasons, the ministry acting in its capacity