под 10% годовых со сроком погашения 10 лет. securit.

[Alex16]

Вклад вносится в виде векселя XXX с номинальной стоимостью, равной указанной сумме, под 10% годовых со сроком погашения 10 лет.

забыл, как это пишется

М.б., the contribution will be made in the form of XXX's 10% 10-year promissory note?

[Local]

Не очень понятна концепция, что за вклад, во что? Не слышал, чтобы вклад делали векселями.

Если по отлельным словам, то:
Вексель - bond
Номинальная стоимость - Face Value
Годовые - Interest Rate
Срок погащения - maturity

Или просто 10-Year bond

[second opinion]

кик, 10% p.a. return for 10 years

[NC1]

Яничонипонил... Куда вносится этот вклад?

[Alex16]

Вклад в уставный капитал компании в виде векселя (promissory note).

[ОксанаС.]

Алекс, норм, 10% 10 year
Давно условий евробондов не переводил, подзабыл

[Alex16]

Да уж... У нас в основном другие темы...