Корректный перевод comp.

[yunit]

Не получается корректно и логично перевести предложение:

In order to allow devices to be managed via SNMP and hardened so they are not overly exposed, we should implement regional SNMP strings as follows:

[гарпия]

вы напишите вашу рыбу, вам помогут её поправить

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Лучше кита, киты юань уронили, деревянный пошел на дно.

[yunit]

С этих строк начинается текст про желание настроить SNMP в регионах. Мне впринципе смысл ясен, но не понятно в основном это "hardened so they are not overly exposed"

[Vadzzz]

типа "защита от "засвечивания" в сети"

[yunit]

хм, несколько не сходится. SNMP как раз создан для наблюдения за оборудованием, со стороны администратора сети.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну для усиления защиты таким образом, чтобы лишний раз устройства не были подвержены vulnerability.
Жунипёр попал в список:
http://www.geek.com/news/snmp-vulnerability-fundamental-infrastructure-problem-548370/

[yunit]

впринципе ясно, спасибо.
P.S. за ссылку спасибо, почитаем

[Vadzzz]

вот тут еще есть
https://ru.wikipedia.org/wiki/SNMP#.D0.91.D0.B5.D0.B7.D0.BE.D0.BF.D0.B0.D1.81.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C