alternate director

[felog]

Может быть alternate director в структуре акционерного общества дополнительным членом Совета директоров?

[Squirell]

исполняющий его обязанности

[felog]

Спасибо, Squirell. Думаю это квалифицированный ответ

[V]

не совсем чтобы "исполняющий".
Лучше:
Заместитель.

Вступает в дело только тогда, когда директор не способен сам участвовать (например, по болезни, командировке и т.п.)

[Yuri Ginsburg]

"Лингва" дает:
alternate director - исполняющий обязанности директора (лицо, наделенное всеми полномочиями директора на время его отсутствия; в отличие от заместителя директора в период своего управления обладает всей полнотой власти)

[V]

wrong