DictionaryForumContacts

 Alex16

link 13.08.2015 12:34 
Subject: При дословном толковании статья...в буквальном значении обозначает о возмещении law
Представитель ответчика иск не признал, пояснив, что в соответствии со ст. 6 ГК нормы гражданского законодательства должны толковаться в соответствии с буквальным значением их словесного выражения. При дословном толковании статья 111 ГПК в буквальном значении обозначает о возмещении фактического расхода, которые сторона понесла по оплате помощи представителя до вынесения решения судом, а не те расходы, которые сторона оплатила после вступления решения суда в законную силу.

In case of literal interpretation, Article 111 means compensation for actual expenses...

In case of a word-by-word interpretation, Article 111 literally means...

 ОксанаС.

link 13.08.2015 12:43 
Article ..., when construed literally, provides for ...

 Alex16

link 13.08.2015 12:44 
Спасибо, Оксана!

 Syrira

link 13.08.2015 12:48 
"обозначает о" - апофеоз издевательства над русским языком!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo