течение по отношению к

[Dina-Raf]

Добрый день! Посоветуйте как перевести предложение:
Распределение скоростей течений внутри каждого румба различно и в основном зависит от направления течения по отношению к генеральной линии берега.
Заранее всем спасибо!

[patorok]

against?

[acrogamnon]

angle between

[Squirell]

towards

[Dina-Raf]

Спасибо большое за ваши варианты!

[Squirell]

если течение в сторону от берега, то может offshore ?
если к берегу - towards

[mahavishnu]

Некорректно по-русски - абаракадабра.

[Аристарх]

Сейчас Abracadabra придёт сюда :)))

[Obiter Dictum]

По-русски - абара... Что?!
Вишну! Кришна! (с) Великий комбинатор, бегая по гостиничному номеру.
Харе Рама! (с)
Бхавадгита!
Ничего такого... такого... на фоне лоций, составленных каким-нибудь Rear-Adm. J.H.M. Mostynfield, F.R.S., M.R.M.C., A.N.O.S.
Так и пишем: The distribution of velocities [current убираем за избыточностью, т.к. из не приведенного, но легко реконструируемого контекста ясно, что речь идет о розе течений, построенной по частотности в днях/сутках или (если это приливно-отливные течения, что, скорее всего, так и есть) соответственно, по часам, т.е. по времени суток)] at each point [а их в розе восемь, если кто забыл] is different and largely depends on the direction of the currentS [а вот единственное число - проявление свойственного академикам косноязычия; ну, так поправим!] in relation to the general coastline.
Все-с.
Если я ошибаюсь, пусть старшие товарищи меня поправят.

[mahavishnu]

"Это была очепятка; конечно, АБРАКАДАБРА. Глубоко извиняю себя, Замечание, Сделанное Мимоходом...