stiff-lipped manner gen.

[seven]

Пожалуйста, помогите перевести.
Stiff-lipped manner

When the evacuation is conducted, the driver and conductor shall provide appropriate information with the stiff-lipped manner and show the disciplined behaviors to cast aside the fear of the passengers, taking into consideration abnormal condition and fear of the passengers.

Может, "Непринужденно"?

Заранее спасибо

[Nightswan]

см. Stiff upper lip

[Fructo]

с сжатыми губами

[Jannywolf]

как вариант:
уверенно / спокойно

[aleko.2006]

хладнокровно

[tumanov]

Может, "Непринужденно"?

Ни в коем случае!
Представьте себе: идет эвакуация, а персонал транспортного средства непринужденно рекомендует оставаться на местах, надевать противогазы и другие средства защиты...

[asocialite]

Непринужденно, легко, как бы играючи рекомендуете пассажирам засунуть их страх подальше и внимательно слушать

[Amor 71]

не выдавая/без нервозности

[muzungu]

процедить через губу :)

[Jannywolf]

+ "чтоб ни один мускул на лице не дрогнул" :)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/31969/Ни