|
Subject: Как это будет по-русски? :) Offshore booking vehicleЭто тоже из anti-money laundering. Как я понимаю, это юридический термин (то есть контекст - соответствующее законодательство), придумали ли ему соответствие на русском? ОФФ: Ну что же форум такой вялый??? Народ, просыпайтесь уже! Пятница ведь, вон и солнце наконец выглянуло :) |
|
А что Вы хотите от нас в пятницу? Видели, какая на улице погода? Спим мы:)))))))))))))))))))) |
| весело же некоторым спится :-)) |
| Не придумали. Это не из права, это из бизнес-жаргона. Booking vehicle - дочерняя компания, принимающая все заказы (booking contracts) от своего имени, но для своей материнской. OBV не обязательно находится в офшорной зоне; она может быть просто в другой стране. Теntative вариант перевода: "заграничная дочерняя компания, принимающая заказы". |
|
Ага. Я с самого утра, как глаза открыла, стала мечтать о том, чтобы скорее приехать домой и поспать... Что же погода то таккккккккк действует?!? Говорят, что тепло будет только в июле..... ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!! |
|
To бедный забытый ломик :) Спасибо. Что-то не очень в контекст ложится, честно говоря. Действительно, полистала сайт US Treasury - ни одного употребления не нашла :( Наверное я этот викл вообще выброшу из списка, раз он погоды не делает :) |
|
Офф-топ для пятничного просыпания народа!! EVERYTHING YOU ALWAYS WANTED TO KNOW ABOUT SEX, BUT WERE AFRAID TO ASK и далее по ссылке.. http://www.mednovosti.ru/news/2004/05/18/no-sex/ Прямо как в песне поётся: Завтра кто-то утром в постели Следи за собой будь осторожен |
|
2 Vediki Предлагаете обсудить? Так сказать, исходя из собственного опыта? :)) А за ссылочку на Банкир.Ру - спасибо. Почитаю как-нибудь, хотя вряд ли сегодня, кажется меня это сонное царство тоже заразило :) |
|
всем приятных выходных!!! Встретимся в понедельник! Пошла домой спать, наконец-то! |
|
2Rudut: Кладезь житейской мудрости из жизни интересного человека: http://ksalnikov.narod.ru/antisex.html Хе-хе... :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |