понять смысл предложения gen.

[howareyou]

помогите плиз перевести

This travel is within three hours of the requested departure or arrival time

Путешествие длится в течение 2 часов с момента отправления или прибытия (дословно)

как это понять?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Не более трех часов займет дорога с требуемого момента прибытия или убытия (прилета или улета).

[tumanov]

Интересно...
Сначала с момента убытия (самолетом, например), и только потом дорога (до аэропорта, например).

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Феминистка tumanov не знакома с заторами?

[Amor 71]

дорога занимает 3 часа. Остальное белиберда. провожаешь, встречаешь или сам летишь, быстрее не будет.

[Erdferkel]

С.П., я правильно поняла Ваш мессидж: после того, как ваш самолёт улетит, вы ещё два часа простоите в пробке? :-)

[гарпия]

я это вижу так: есть самолёт (или другой вид транспорта), кот. прибывает at .... или улетает at ....
и чтоб до этого времени добраться и улететь вовремя, или прилетев успеть куда-то, нужно рассчитывать на 3 часа
т.е. время на самолёте не в счёт.
я правельно поняла? :)

[Erdferkel]

по-человечески сказать: дорога в аэропорт или из аэропорта занимает три часа

[00002]

Есть такое подозрение, что здесь requested departure or arrival time это одно, а travel немного другое. Сравните пример, нашедшийся в интернете (Travel Policy):

Traveller must choose best priced offer from Travel Agent within 2
hours of the requested departure or arrival time (DOMESTIC OR
EUROPEAN), or within 5 hours of the requested departure or arrival
time (LONG HAUL).

Хорошо бы аскер привел фразу целиком, а лучше абзац, так чтобы было понятно о чем речь и что это именно за this тревел.

[Timur5]

Здравствуйте, друзья! Помогите пожалуйста перевести фразы касающиеся лицензионного сбора:
If you are under legal obligation to make any withholding