System routing should be connected with fittings. gen.

[chaka]

Коллеги , помогите перевести предложение. Речь о системе вентиляции и кондиционирования. System routing should be connected with fittings. Магистраль системы должна быть соединена с ....?
Заранее спасибо.

[Erdferkel]

по-моему не с, а чем
части трубопроводов должны быть соединены фитингами

[paderin]

при прокладке трубопроводов системы должны присутствовать соединительные элементы

[second opinion]

прокладку трубопроводов системы должны почтить присутствием соединительные элементы

[second opinion]

[Санпалыч]

Не прокладка трубопроводов, а монтаж магистралей воздуховодов (системы вентиляции и кондиционирования).
И уж никак не подземная прокладка.

[paderin]

про монтаж не говорится в исходном тексте; routing - распределение или проложенный маршрут трубопроводов по системе

[Санпалыч]

Здесь именно тот случай, когда от исходника лучше отойти.
Отдельные элементы воздуховода/магистрали (при монтаже) соединяются между собой фиттингами.

[paderin]

нет отдельных элементов, есть система из различных по назначению трубопроводов; их прокладка имеет разные маршруты, на трубах предусматривают соединительные детали (фитинги)