DictionaryForumContacts

 mabr

link 7.08.2015 7:51 
Subject: "стирать" границы gen.
Уважаемые переводчики, помогите не-переводчику! Нужно придумать слоган на английском языке для внутренней акции в компании. В печать, или куда-либо дальше он не пойдет, но все равно хотелось бы, чтобы звучал достойно. "Сотри границы" или "Выйди за рамки". Границы - в плане сознания, мышления, что-то в такой теме. Кому не лень немного покреативить, буду рад предложениям.

 Alky

link 7.08.2015 8:04 
Free your mind

 overdoze

link 7.08.2015 8:06 
transcend boundaries - будет как заказывали (не шибко оригинально, даже возможно банально - но типа "достойно")

 Wolverine

link 7.08.2015 8:10 
с разными оттенками:
pushing the envelope
think (get /step) out of he box

 mabr

link 7.08.2015 8:51 
Всем спасибо за участие. transcend boundaries - то, что надо. Банально и достойно ))))

 James Hadley Chase

link 7.08.2015 11:45 
Think big! Think outside the box

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo