that proportion ... that ... is of gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела фрагмент из канадского закона о налоге на прибыль
Собственно, мне сейчас главное, чтобы я правильно перевела основные моменты, т.е.
… that proportion … that
(a) the amount, if any, by which
(i) the average…
exceeds
(ii) 1.5 times the equity amount…

is of

(b) the amount determined…

Вот сам фрагмент:
Limitation on deduction of interest
(4) Notwithstanding any other provision of this Act (other than subsection (8)), in computing the income for a taxation year of a corporation or a trust from a business (other than the Canadian banking business of an authorized foreign bank) or property, no deduction shall be made in respect of that proportion of any amount otherwise deductible in computing its income for the year in respect of interest paid or payable by it on outstanding debts to specified non-residents that
o (a) the amount, if any, by which
 (i) the average of all amounts each of which is, in respect of a calendar month that ends in the year, the greatest total amount at any time in the month of the outstanding debts to specified non-residents of the corporation or trust,
exceeds
 (ii) 1.5 times the equity amount of the corporation or trust for the year,
is of
o (b) the amount determined under subparagraph (a)(i) in respect of the corporation or trust for the year.

http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/I-3.3/section-18.html

У меня получилось: (4) Невзирая ни на какие иные положения настоящего Закона (кроме подраздела (8)) при расчете дохода за налоговый год корпорации или траста от осуществления деятельности (кроме банковской деятельности в Канаде или деятельности разрешенного иностранного банка) или от имущества, вычеты не производятся в отношении той пропорции любой суммы, в иных случаях подлежащей вычету при расчете годового дохода корпорации или траста, в отношении процентов, уплаченных или подлежащих уплате корпорацией или трастом по непогашенным задолженностям перед указанным нерезидентом, в которой
o (a) сумма, при наличии таковой, на которую
 (i) среднее арифметическое всех сумм, каждая из которых по отношению к календарному месяцу, оканчивающемуся в данном году, в любой момент в данном месяце является наибольшей совокупной суммой непогашенных задолженностей перед указанными нерезидентами корпорации или траста,
превышает
 (ii) сумму собственного капитала или траста за данный год, умноженную в 1,5 раза
относится к
o (b) сумме, определенной в соответствии с подпунктом (a)(i) в отношении корпорации или траста за год.

[drifting_along]

суммы ... в отношении процентов - наверно, суммы, ... относящейся к процентам?

и

пропорция, в которой
...
находится с?
...

[Alex16]

соотношение

[ОксанаС.]

доля, которую сумма превышения составляет в...

[drifting_along]

вычеты не производятся в отношении той доли... которую

(а) сумма, при наличии таковой, превышения

(i)
над
(ii)

составляет в
(b)

Я правильно поняла?