засветка (названия алгоритма) + задание (заданный) automat.

[Jannywolf]

Доброй ночи!

Пожалуйста, подскажите верный перевод для выделенных терминов (засветка и задание/заданный) в имеющемся контексте (документация по клапанам).

Панель управления клапанами с пневмоприводом должна содержать индекс клапана, возможность выбора режима работы (автоматический/ручной), возможность задания степени открытия (в %), шкалу степени открытия (в %).
Кроме того, панели управления арматурой, задействованной в контуре автоматического поддержания параметра, должны иметь:
- гистограмму значения регулируемого параметра;
- гистограмму значения задания параметра;
- числовое значение параметра и задания (set point?);
- возможность набора и ввода задания;
- значение рассогласования между текущим значением параметра и заданным; ((pre-)set?)
- возможность вызова таблицы с коэффициентами настройки в случае необходимости их корректировки и ввода в контроллер.

Панель управления алгоритмами пооперационной автоматической работы должна содержать перечень всех алгоритмов с возможностью выбора нужного алгоритма с помощью курсора и включения его в работу, при включении должна производиться засветка названия алгоритма в перечне (смена фона в окне).

Спасибо огромное.

[Rengo]

засветка - highlighting

[Yippie]

**заданным; ((pre-)set?)**
specified vs actual parameter

[Jannywolf]

Rengo, Yippie, спасибо!

[asocialite]

заданное [значение] - target [value]; возможно [parameter] setting; возможно expected [value]

[asocialite]

specified тоже можно, да

[Jannywolf]

Пожалуйста, помогите еще понять то, что вводит в расстерянность:
слово "задание" смущает: сначала подумалось, что это "setting", но последующие пункты перечисления говорят в пользу варианта Yippie.
Выходит, что во всем отрывке моем "задание" = "заданный параметр"(?), а не процесс "задания параметра"? Верно?

asocialite, вижу-вижу, СПАСИБО огромное!

[Jannywolf]

"удельный"/"фактический" (по смыслу) получается, да?..

[Erdferkel]

какой удельный? специфицированный/заданный vs. фактический/измеренный
и раСтерянность

[Jannywolf]

извините, это я очень "грубо говоря", конечно, (про удельный), пытаюсь запомнить "попрочнее"...
специфицированный/заданный vs. фактический/измеренный
спасибо

[Rengo]

задание - setpoint

discrepancy between actual parameter and setpoint value

[Jannywolf]

Rengo, спасибо!

[asocialite]

раздерянноздь

[Jannywolf]

Доброго утра!

Пожалуйста, еще одно слово подскажите: заливка (то же самое, что "засветка" или shading / ? / ?...)

Общий фон мнемосхемы – светло-серый, границы аппаратов и коммуникаций - тонкие линии темно - серого цвета, цвет внутренней заливки аппаратов А1, А3 и агрегата компрессорно-конденсационного АКК – серый.

Спасибо огромное.

[asocialite]

fill color ??

[Jannywolf]

точно, fill (в "вордовской" таблице же тоже так же "заливка"... )
Спасибо!

[Jannywolf]

+ "(смена фона в окне)" = fill color change?

[Jannywolf]

(Общий фон мнемосхемы – светло-серый)
fill (или background...)?

[asocialite]

фон - background

в вашем случае идет речь о цвете фона, так что background color

[Jannywolf]

asocialite, спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

The mnemonic diagram common background is pale gray.

[Jannywolf]

Спасибо за помощь!

[overdoze]

светло-серый light gray
http://www.w3schools.com/html/html_colornames.asp
http://www.w3schools.com/tags/ref_color_tryit.asp?color=LightGray

[Jannywolf]

overdoze, спасибо за ссылки!
(Вначале написала "light grey", а о том, что "набор" фиксированный цветов имеется и надо с ним свериться, — не докумекала...)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да хоть lite grey!

[Jannywolf]

:)

[overdoze]

но лучше не плодить сущностей без нужды

[Jannywolf]

полностью согласна. Название цвета изменила на общепринятый.