|
Subject: OFF: Тестовое задание на синхронный перевод ed. Уважаемые коллеги! Прошу вашей помощи:На днях подал заявку на обучение на курсах переводчиков-синхронистов. Получил тестовое задание: "Найдите сайт kremlinru, раздел Президент. Откройте пресс-конференцию Медведева с Бараком Обамой от 06.07.2009. Там есть и видео и аудио." Ну, здесь все предельно ясно :) Нашел, открыл. Далее: "Запишите первые 3 минуты своего перевода речи Медведева в синхронном режиме". ?? Объясните, пожалуйста, чайнику (если можно, пошагово) каким образом это делается - то есть как и куда нужно записывать. Вероятно, нужен какой-то специальный софт? |
| Мне в голову приходит только такое: в наушниках слушаете этих товарищей и произносите перевод, записывая свою речь, например, на телефон))) есть специальные приложения для записи - например, "супер диктофон" (если у вас андроид), по-моему, неплохое. На выходе получается mp3 файл. |
|
Windows 7 1. Start / All Programs / Accessories / Sound Recorder 2. Запустить нужный видеоклип на компьютере. 3. Промотать клип до начала речи Медведева. 4. Нажать паузу. 5. Перейти в окно Sound Recorder-а. 6. Нажать красную кнопку ("Start Recording") в окне Sound Recorder-а. 7. Начать переводить. 8. По истечении трех минут нажать синюю кнопку "Stop Recording". 9. Сохранить получившийся аудиофайл на компьютер. 10. Выслать заказчику. 11. Удачи! :) |
|
*10. Выслать сохраненный аудиофайл заказчику. *11. Profit! |
| Are you sure he'll be able to figure out what are you written down? |
|
link 5.08.2015 16:04 |
| Интересно, каким образом заказчик проверит, что тестируемый переводчик честно выполнил перевод в синхронном режиме. Наверное в сети можно даже откопать стенограмму той пресс конференции |
| Какой заказчик, это же курсы) |
|
Aimp 2 Audio Recorder — хорошая прога. Smart Voice Recorder, если для Андроида. |
|
если хотите качественную запись звука, взгляните на это устройство (я уже приобрел его год назад): http://cvp.com/index.php?t=product/sony_pcm-m10_bic-ced тем более сейчас, после обновления модельного ряда, цены на него снизились. пишет в mp3-формате тоже. |
|
или просто купите качественный микрофон для смартфона: http://www.amazon.co.uk/Rode-SmartLav-Plus-Lavalier-smartphones/dp/B00MWECOLK/ref=cm_cr_pr_sims_t/275-1191952-0204804 |
|
Всем спасибо. Aiduza отдельное спасибо! :) |
|
link 6.08.2015 8:09 |
|
Михаил, а если не секрет, на какие курсы вы записываетесь? Интерес не праздный - я сама закончила курсы синхрона, и потом ещё год дополнительного образования в МГИМО |
|
Секрета нет -- это "Интенсив", Москва. И если кому интересно: тест сдан успешно! :) |
| mikhailS, поздравляю! Потом напишите, плиз, как вам курсы. Интересно :) |
|
link 6.08.2015 11:12 |
|
Михаил, поздравляю!) Я тоже на Интенсиве училась года 2 назад. Мне тогда понравилось. Тестировали меня, правда, в присутствии Вам, наверное, повезло, что у вас менее волнительная обстановка была при тестировании:) |
| Кто в поисках курсов по методике А.Фалалеева, насколько мне известно, с 23.03.2017 по 04.04.2017 А.Фалалеев проводит 1 и 2 модули в СПб. Более подробную информацию можно получить в Центре Language Planet 9035203, toefl_gmat@mail.ru |
|
link 1.02.2017 14:40 |
|
Знающие люди об "Интенсиве" отзываются хорошо. Рад за Вас, Михаил. |
|
Ветку мою полуторагодовой давности подняли..) Александр, спасибо! Подтверждаю, что ваши знающие люди абсолютно справедливо отзываются об Интенсиве. Елена Евгеньевна и Марина Сергеевна (фамилии не буду озвучивать - они, вероятно, Вам знакомы) замечательные, многоопытные, любящие свою профессию и охотно делящиеся ее премудростями (главное чтобы было желание их получать и усваивать!) профессионалы, прекрасные преподаватели ну и просто чудесные люди. С точки зрения технической оснащенности тоже все было на уровне: оборудованные кабинки; обеспечили всеми необходимыми книгами, методичками, различными пособиями, глоссариями и проч. Много времени уделялось работе в кабинках, ну а теорию (и не только) "на дом" задавали. На "домашки" они не скупились, должен признать! Голова, бывало, так гудела от колоссального объема перевариваемой информации, что хоть ложись и помирай..) Были моменты (что греха таить!), когда хотелось послать все к черту. Но до окончания курса и выпускного экзамена (да, был и такой) все ж таки дотянул и сертификат получил вполне заслуженно(хочется верить :-). Да и вообще, здорово было снова сесть за парту и почувствовать себя студентом :-) |
| Михаил, спасибо за рассказ! А из перечисленной выше техники что-нибудь приобрели в итоге? |
|
link 3.02.2017 7:53 |
| Михаил, очень интересно! А сколько по времени заняли курсы? |
|
Aiduza: Простите, не совсем понял Вас: под "техникой" Вы что имеете в виду? Оборудование для синхронного перевода, учебные пособия или навыки/умения?.. Все выданные пособия, разумеется, слушатели оставили себе. Оборудование не приобретал. Навыков приобрел массу, а еще больше уверенности (не путать с complacency) в себе :-) yesterday 15 |
| Михаил, я имел в виду диктофон Sony и микрофон Rode, о которых я говорил выше. Для сдачи теста ("речь Медведева"). |
| Ах, эти - нет не приобретал, для сдачи теста довольствовался Windows 7 (опять же по вашему совету еще выше ). |
| OK. |
|
mikhailS синхрон, в итоге, практикуете? спрос есть? если не секрет |
|
интересно - ветка вылезла наверх, а дата последнего поста - 6.02.2017 19:57 или там что-то скрыто? |
| Там скрыт агрессивный маркетинг, расространяемый уже которым по счету клоном неугомонного Фалалеева (perevod_2016, verisheva, zaxarushka, Verishe1982 и Verishe 1982). |
| ясно, спасибо |
| седьмое чувство говорит мне, что не следует вот так выкладывать все ники несчастного (неизвестного мне) Фалалеева. по крайней мере, alk бы этого не сделал. видимо, у молодого модератора руки чешутся. |
|
да ладно, я не думаю, что это сам Ф-в (я его тоже не знаю, но "слышала", что люди хорошо о нем отзывались). что он реально мастер и вседела. а тут ответы нам писали на уровне второкурсника из пту. скорее всего, неумелая "группа поддержки" - так что "так им и надо" (с). предупреждали же, что "не навреди"... а даже если и сам (время щас непростое, деньги всем нужны) - ну в следующий раз тогда профессионалам может рекламу себя доверит:) |
| это такое психологическое плацебо для модератора: с троллем как-то всё неэффективно получается, так хоть Фалалеева и примкнувшую к нему Веришеву скроем :) |
|
Сергей 6.02.2017 19:57 link Прошу прошения: как-то ваш вопрос остался мною тогда незамеченным - не сочтите за игнор плиз. Синхрон, как таковой (кабинка и вседела) не практикую: у нас в конторе нет на него не то чтобы спроса, а скорее условий подходящих; у меня перевод письменный и последовательный, ну и в самом пиковом случае -- "шушутаж". |
| You need to be logged in to post in the forum |