- is undertakes automat.

[wren01]

Вечер добрый! Благодарна заранее за разъяснение.
Документ по диагностике сигналов о различных неполадках. Встречается фраза "Check if the related limit switch is undertakes." В чем тут нужно убедиться относительно концевого выключателя, что-то смущает "is undertskes"? Может, речь о включении?

[sabbatum]

Всё может быть.
Надо контекст глядеть
Но ошибка налицо)

[wren01]

Вот еще "контекст"
"Check if both closing limit switches are not damaged and undertakes".

[Interex]

Обязательно проверьте концевой выключатель

[sabbatum]

Верно. Хороший вариант, чтоб никому обидно не было)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Работоспособность.

[Alky]

Полагаю, нужно убедиться в том, что он срабатывает.
Китацы писали, наверное) Я недавно вот такой документ переводил - "SURFACE PRETPARATION AND PAINTING PROCEDURE", и там, в частности, было такое - "When painting being carried out, the things for labor protection shall be used as
respirators, cheaters, and gloves etc."
Кстати, кто как в подобных случаях переводит? Вносите в перевод соответствующие исправления или переводите "как есть", потому что редактировать оригинал переводчику, вроде как, не положено?