Gonna end up gen.

[prezident83]

Подскажите, пожалуйста, как перевести предложение:
My whole life, it was obvious I was ganna end up in this city
Всю жизнь для меня было очевидно, что я окажусь в этом городе?
Заранее спасибо!

[Silvein]

закончит свое существование скорее :)

[Orange Pumpkin]

имхо - Для меня стало очевидным, что весь пройденный мною жизненный путь - это дорога сюда, в этот город / Вся моя жизнь, каждое событие вело меня к тому, чтобы оказаться в этом городе.

[гарпия]

что он уже никуда отсюдова не уедет
и уже как следствие здесь же и встретит свою кончину

[Amor 71]

зачем так драматично?
Просто жизнь когда-нибудь приведет его в этот город. Возможно, всего лишь на день, неважно.

[гарпия]

соглашусь
вполне возможно, что и так

[Translucid Mushroom]

я про кончину тоже здесь ничего не вижу

[lisulya]

коню не помешало бы поваляться :)

[lisulya]

"… , что рано или поздно я окажусь в этом городе"

[sabbatum]

Хотя, контекст нужен.

[second opinion]

Всю жизнь мне было ясно - кончится тем, что я окажусь в этом городе

[prezident83]

А тут нет контекста. Голос за кадром произносит эту фразу в начале фильма

[prezident83]

My whole life, it was obvious I was gonna end up in this city.
I don't want to be arrogant here, but I'm an incredibly attractive man...

[Interex]

gonna =going to=хотеть
Where does it come from, Stephenie Meyer, Twilight ?

Это было очевидно, что я хотел закончить свою жизнь в этом городе.

[Translucid Mushroom]

невероятные откровения

[Amor 71]

Уже месяц пытаюсь уловить ход мыслей товарища.

[Numa]

На протяжении всей жизни, для меня было очевидно, что я останусь здесь до конца своих дней.

[asocialite]

нету там "останусь"
и тем более нету "до конца своих дней"

[Numa]

а разве здесь требуется дословный перевод?
смысл предложения таков)

[Numa]

если дословно то
Всю жизнь было очевидно что я собирался заКончить в этом городе))

[asocialite]

нет, смысл не таков

[second opinion]

если как следует додумать, то
Всю жизнь было очевидно, что я собирался покончить с собой в этом городе))

[Amor 71]

we ended up having sex - есть ли жизнь после секса

[Jannywolf]

end up
1) If someone or something ends up somewhere, they eventually arrive there, usually by accident.
[V prep/adv]The result was that the engine ended up at the bottom of the canal...
[V prep/adv]
She fled with her children, moving from neighbour to neighbour and ending up in a friend's cellar. Syn: finish up

2) If you end up doing something or end up in a particular state, you do that thing or get into that state even though you did not originally intend to.
[V ] If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want...
[V prep/adv] Every time they went dancing they ended up in a bad mood...
[V ] She could have ended up a millionairess.
Syn: finish up

CollinsCobuild (En-En) (for ABBYY Lingvo x5)
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary.
New Digital Edition 2008
© HarperCollins Publishers 2008

[second opinion]

Всю жизнь было очевидно, что я собирался финишировать в этом городе в плохом настроении, в подвале, миллионером...и покончить с собой наф...

[Jannywolf]

Вся моя жизнь, очевидно, шла к тому, чтобы однажды я (случайно) оказался в этом городе.

[second opinion]

... стремительным домкратом, я бы добавил

[гарпия]

Амор, вы пошутили в 13:55?
тут секс у ваших "героев" именно случился, а не закончился

[Amor 71]

канешна

[гарпия]

okies :)

[dumb rabies]

Всю жизнь я знал, что в конце концов окажусь в этом городе.

[Interex]

You, folks, need to stop being such asses and start being badasses.

[Interex]

гарпия

Амор, вы пошутили в 13:55?

Yep. He's such a funky guy.
He's a suffering delusions and believes he is Jesus Christ.

[натрикс]

you, Interex, need to stop writing bullshit and stop writing altogether.
и руки прочь от Амора!

[Interex]

I'm not kidding. Just check in his background and you'll be found every time he exclaim : Jesus Christ! ))

[Amor 71]

натрикс.
love you unconditionally.

[asocialite]

there we are, Amor 71 ended up loving натрикс unconditionally

[second opinion]

Ноги прочь от Амора!

[Amor 71]

I ended up being untouchable