zapps and sapps

[Snail 64]

дорогие форумчане, кто подскажет, как это (см. сабж.) можно передать по-русски
контекст Слайд в презентации под названием Energizing (как "энерджайзить" своих подчиненных, почему они в этом нуждаются и проч.)
Собственно слайд, в котором это встречается следующий

Create an atmosphere of trust
Trust = Opportunity- Risk

Zapps and Sapps!

Zapps - это то, что мотивирует (как следует из дальнейшей презентации)
Sapps - наоборот

Any ideas как это также коротенько передать на родном языке. Не горит (до понедельника), но за любые идеи ОЧЕНЬ признательна

[Ромыч]

Может прокатит - "метод Кнута и Пряника" ?

[Snail 64]

видимо не очень потому что
ZAPPS (глагол) значит
Give : Responsibility
Authority
Identity
Power
Maintain or enhance self esteem
Focus on individual’s strength, not weaknesses
Act as a coach not a boss
Listen and respond with empathy

а SAPPS -
Confusion
Not being listened to
No time to solve problems
Bureaucratic office politics
Someone solving problems for them
Rules & regulations
Boss taking credit for their idea
Inadequate resources
Low self confidence
People treated as interchangeable parts

пряник очень подходит, а кнут не очень, но спасибо попробую повертеть из этого
временно отвлекусь, но ближе к ночи приду опять (устные переговоры), так что не бросайте, пожалуйста, если еще есть мысли

[Jucy]

двигатель - тормоз
мотивация - демотивация

[mahavishnu]

Посмотрите тут

http://www.csbsju.edu/selt/2001-02/round_table.htm

[mahavishnu]

Плюсы и минусы
Двигатель и тормоз
Двигать вперёд и тормозить...

[trix]

мотивация - демотивация
положительный заряд - отрицательный заряд (позитив - негатив)
конструктивный фактор - деструктивный фактор
Н-но! - Тпру! :)

[snail64]

THANK YOU VERY MUCH INDEED!!!!! Использовала практически все из предложенного.