|
Subject: legal consultant or lawyer Чем отличается в употреблении legal consultant от lawyer?
|
| должность <-> профессия |
| Я так полагаю, что legal consultant - юрисконсульт, а тот который lawyer - адвокат |
| lawyer = адвокат? Это почему Вы так считаете? |
| НУ, я так считаю, потому как не рассматриваю в данном контексте это слово, как юрист, а ещё вспомнил фильм с Джимом Керри "Liar, liar". Там была игра слов, он сказал я лжец, вместо я адвокат - liar-lawyer |
|
link 7.10.2005 17:39 |
| Lawyer - Attorney-at-Law - представитель заявителя в суде и различн. юр. инстанциях. Так в Америке, во всяком случае. Здесь Attorney - не обязательно человек с юридическим образованием. Это может быть просто грамотный человек, который может правильно заполнять анкеты и писать заявления и письма... |
| You need to be logged in to post in the forum |