Перевод письма gen.

[dari-vasch]

Очень прошу помочь с переводом письма.
Речь идет об отгрузке груза. Мы спросили, возможно ли совершить отгрузку в течение этого месяца, и вот что нам ответили:

"We asked for collection on June 30th and you incharged"

Что может значить слово incharged?

[asocialite]

переспросить источник (что они имели в виду)

посмотреть историю взаимоотношений - что они там запрашивали/просили on June 30th, и что им тогда ушло в ответ.

[Interex]

in charge- под вашу ответственность; под вашим контролем

[Анна Ф]

Мы попросили, чтобы забрали 30 июня, и это поручено вам (вы за это отвечаете)

вас на это подзарядили, короче)))

[натрикс]

dari-vash,
ваш автор написал хрень, поэтому из всего, что вам насоветовали, воспользуйтесь только подсказкой "переспросить источник". не нужно подгонять задачку под ответ. по башке, чуть что, дадут вам, а не форуму...

[Numa]

Мы попросили - вы подписались)

[dari-vasch]

Всем большое спасибо! я бы спросила, но не было времени, нужно было срочно переводить..

[Amor 71]

you incharged - you are in charge

делайте, как хотите, вам карты в руки, вам решать, но чтобы груз 30-го поступил кровь из носа.