можно так перевести? O&G, oilfield.

[olezya]

To set loads in the program some alternations were made on the surface of pipe cross section: forces and moments accepted from Table 5.2 for seismic load SQ10+SE10 are applied statically to the surface of 914x25 mm pipe cross section, in the model this is top

Перевод: Для установки значений нагрузок в программе были сделаны некоторые изменения на поверхности поперечного сечения трубы. Значения сил и моментов из табл. 5.2 для сейсмической нагрузки SQ10 + SE10 применяются статически к поверхности поперечного сечения трубы размером 914x25 мм, на модели это – верх.

спасибо

[Interex]

Есть понятие "площадь поперечного сечения трубы"

[olezya]

спасибо