"записаться на обслуживание" (ТО)

link 2.08.2015 20:59

Subject: "записаться на обслуживание" (ТО) gen.

Прошу помощи с фразой "Записаться на обслуживание". Используется в значении "назначить дату технического обслуживания" (автомобиля). Нужно написать ее лаконично, т.к. использоваться она будет на сайте, в ограниченном по размеру поле.

paderin ✉

link 2.08.2015 21:01

take maintenance on

натрикс ✉

link 2.08.2015 21:09

book

NC1 ✉

link 2.08.2015 21:10

Мне чаще всего встречалось "schedule service" и "make service appointment".

NC1 ✉

link 2.08.2015 21:11

натрикс,

"Book" в значении "schedule" -- это суровый бритишизм. Североамериканцы этого не понимают.

натрикс ✉

link 2.08.2015 21:14

ничо не знаю, в европах живу, у нас даже все русские говорят: я себе аппоинтмент забукал:))

Amor 71 ✉

link 2.08.2015 21:17

у американцев букать в смысле резервировать. Конечно, апоинтмент тоже можно забукать, но лучше его мейкнуть.

натрикс ✉

link 2.08.2015 21:22

записаться = забукать. а мейкнешь ты его или не не мейкнешь - это уже как карта ляжет... может мне на это время работу предложут ??? тогда я могу и перебукать, вот...

Elena-Aquarius ✉

link 2.08.2015 21:29

maintenance appointment
http://www.civicmotors.com/en/form/book-a-service-appointment/5

Amor 71 ✉

link 2.08.2015 21:32

сначала надо мейкнуть апоинтмент.
а потом мейнешь или не мейкнешь до места - дело десятое.

Yippie ✉

link 2.08.2015 21:35

NC1
"schedule service" и "make service appointment"
+1. Или даже +2

sergey ivanov ✉

link 2.08.2015 21:36

Спасибо, народ! Реально выручили, а то мне совсем на ум ничего хорошего не приходило.