vacuum is not broken in HP and LP. gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, еще раз обращаюсь с просьбой помочь в переводе фразы из руководства по компрессорам

6.1. Loading with refrigerant

.....

Never start the compressor if the vacuum is not broken in HP and LP.

Спасибо.

[Jannywolf]

High pressure
Low pressure

вакуум не нарушается

[mimic pt.4]

.......до срыва вакуума в .....

[Erdferkel]

или снятия

[Chuk]

В случае с компрессором правильнее говорить о падении разрежения, а не о вакууме.

[Erdferkel]

чего-то не врубаюсь
падение разрежения обычно при неплотности
"При проверке герметичности соединений под разрежением падение разрежения превышает 30 мм вод. ст."
а тут снимают вакуум после вот этого:
"Вакуумирование компрессора необходимо для полного удаления промывочной жидкости"
или
"По окончании испытания удаляют воздух из компрессора через спускной кран и проводят вакуумирование компрессора для эвакуации находящегося в нем воздуха."

[Chuk]

Erdferkel, пожалуй соглашусь с Вами. Я исходил из физического определения вакуума, когда длина пробега молекулы превышает размеры сосуда, а про вакуумирование компрессора не слышал.

[adelaida]

Большое спасибо.