|
Subject: Перевод слогана (промышленные газы) gen. Коллеги, приветствую!Буду признательна, если поможете оценить варианты перевода слогана, или если вдруг у вас возникнут хорошие идеи - добро пожаловать, делитесь )) Тематика - промышленные газы и их производство и продажа. THE RIGHT GAS FOR THE RIGHT APPLICATION. DELIVERING MORE THAN JUST MOLECULES 1. Правильный газ для правильного применения. Поставляем больше, чем просто молекулы. 2. Газ, который вам нужен. Больше, чем просто молекулы. Во второй части почему-то хочется содрать слоган у Ниссана "Превосходя ожидания" ))) Всем спасибо, |
|
имхо, про молекулы писать не надо))) смысл в том, что поставляют не просто газ как хим. вещество, а газ, который, вероятно, обладает рядом преимуществ по сравнению с газом от др. поставщиков |
| 1-й вариант слегка напоминает неправильных пчёл с неправильным мёдом... не боитесь, что у русскоязычной ЦА аллюзии могут быть? :-) |
|
все науки: В физике есть идеальный газ. А наш газ идеален для вас Тот газ, который вам нужен. Больше, чем его химическая формула. :-) |
|
leka11, спасибо, обладать-то он обладает, но как так красиво донести, чтоб коротко и эффектно, как у Ниссана )) Erdfekel, - вы, как всегда, на высоте )) Вот второй вариант прям красота, - отдельное спасибо! |
| Jannywolf, спасибо! |
| Наш газ не химия, а первоклассный продукт. На все случаи жизни найдешь его тут (и телефон :)) |
| "Наш газ не химия" - смелое заявление! наш газ - самый натуральный! а конкуренты химичат! :-) |
|
Erdferkel Да, с подтекстом )) Это не просто сочетание молекул, а нечто большее и намного лучше, чем у конкурентов, которые химичат :) Кстати, Ваши варианты мне тоже понравились. |
|
link 30.07.2015 19:50 |
| Наш газ - это не только диетические, легкоусвояемые молекулы, но и правильный газ для правильного применения |
|
с молекулами: не просто так набор молекул а самый настоящий газ всегда предложим и поставим для вас без молекул: наш газ он самый настоящий вы только правельно его и с нужной целью применяйте а так он вас не подведет |
| любой вам поставит из молекул газ, но газ без молекул - только у нас! |
| окончательный газ, фактический. не ка какой-то там пук, закатанный в баллончики. |
| газировка промышленная, с любым сиропом на ваш вкус. без вредных примесей. |
|
газ окончательный, просто замечательный! газ фактический и аналитический! промышленный газ - только у нас! у конкурентов в баллончиках пук, а без нашего газа вы как без рук! (побежала открывать рекламное агентство) |
| сделаем вам ваш собственный тематический газ. с молекулами и числом авогадро. |
|
link 30.07.2015 21:39 |
|
…дверь канцелярии распахнулась, на пороге ее появился газовых дел мастер Безенчук. – Почет дорогому гостю,– улыбнулся Ипполит Матвеевич.– Что скажешь? Хотя дикая рожа мастера и сияла в наступивших сумерках, но сказать он ничего не смог. – Ну?– спросил Ипполит Матвеевич более строго. – "Нимфа", туды ее в качель, разве товар дает?– смутно молвил газовых дел мастер.– Разве ж она может покупателя удовлетворить? Газ – он одних труб сколько требует... – Чего? – спросил Ипполит Матвеевич. – Да вот "Нимфа"... Их три семейства с одной скважины живут. Уже у них и промысел не тот, и добыча похуже, и газ жидкий, туды его в качель. А я – фирма старая. Основан в тысяча девятьсот семьдесят пятом году. У меня газ – огурчик, отборный, любительский – молекула к молекуле... – Ты что же это, с ума сошел? – кротко спросил Ипполит Матвеевич и двинулся к выходу.– Обалдеешь ты среди газовых скважин. Безенчук предупредительно рванул дверь, пропустил Ипполита Матвеевича вперед, а сам увязался за ним, дрожа как бы от нетерпения. – Еще когда "Милости просим" было, тогда верно! Против ихнего газу ни одна фирма, даже в самой Тюмени, выстоять не могла,– туды ее в качель. А теперь, прямо скажу, лучше моего товара нет. И не ищите даже. |
|
индивидуальный газ производим на заказ! молярный объём у всех перебьём! на наше число авогадро и посмотреть приятно! рад компрессор, турбина рада - кроме нашего газа, им ничего не надо! а вот кому молекулы крупные отборные! сами собирали, рук не покладали! |
|
link 30.07.2015 22:16 |
|
:)))... "Но психология, чувства в стихах Erdferkel передаются не через непосредственные описания, а через конкретную, психологизированную деталь. В поэтическом мире Erdferkel очень значимыми являются художественная деталь, вещные подробности, способность понимать и любить вещи именно в их непонятной связи с переживаемыми минутами (напр. "пук – без рук"). " |
|
наш газ - это вещь! газуем! :-) |
| собрать пчел или разогнать скунсов. аромат костра или незамолкающих бардов. детоксикация в промышленных масштабах и интоксикация в индивидуальных. мы сделаем. |
| а какая аллитерация у интоксикации! верю! закапываюсь! |
| газы - это не только вопль военрука в притихшем классе, но и нужная в хозяйстве вещь. мы это давно понимаем. |
|
link 30.07.2015 22:40 |
|
THE RIGHT GAS FOR THE RIGHT APPLICATION.
|
| дышите глубже - вы взволнованы (с) |
|
link 31.07.2015 7:49 |
| Нужный газ - в нужное место. И дело не только в химической формуле... |
| в нужник! хотя там своих газов хватает... :-) |
|
link 31.07.2015 9:07 |
| Наш газ для вас! Не химия! Мы не химичим! |
| Газ - хлеб промышленности. Покупайте его только в нашей булочной! |
| Лучший газ у нас для Вас! Берите сколько надо и про запас! |
| You need to be logged in to post in the forum |