|
Subject: is likely to need to appoint ..., can likely be made law The Company is likely to need to appoint Guernsey legal advisor in due course given ХХХ is incorporated in Guernsey – timing to be discussed.The Company is also likely to need to appoint a receiving agent, printer or equivalent in connection with the transaction. Any such appointments can likely be made at a later stage. что это за оборот такой? Надо ли ему следовать буквально? The Company is likely to need to appoint Guernsey legal advisor - Компания, возможно, должна будет назначить... The Company is also likely to need to appoint a receiving agent - Возможно, Компания также должна будет назначить.. Any such appointments can likely be made at a later stage - Любые такие назначения, вероятно (возможно), могут быть осуществлены на более позднем этапе. Я так это понял. Они, по-моему, этим likely несколько злоупотребили. |
|
The Company is also likely to need to appoint - возможно К. (также) потребуется назначить... Any such appointments can likely be made - ... могут быть .... |
| Спасибо. |
|
для to be likely я бы взяла "скорее всего", так как вероятность большая "Скорее всего, .... потребуется назначить..." |
|
Likely - Expected to happen to more than 50% of subjects http://en.wikipedia.org/wiki/Words_of_estimative_probability |
|
is likely to need to - вероятно, придется скорее всего, ей придется |
|
мое имхо вероятно, потребуется |
|
тж по всей вероятности, потребуется |
| You need to be logged in to post in the forum |