power-guided mode energ.ind.

[elenasavchenko]

Пожалуйста, помогите перевести.< eng>Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[Interex]

Выражение встречается в следующем контексте: !!!
Excuse me, Helen, we didn't see your context.

[elenasavchenko]

"Steam engines are less efficient in CHP plants operated in power-guided
mode".
"We assume that the plant will be operated in power-guided operation mode,
with heat extraction according to actual heat demand"

[Jannywolf]

предположу:
режим работы с регулируемым энергопотреблением

[alexikit]

регулировать будут производство электроэнергии

[Jannywolf]

alexikit, а вариант "режим работы с регулируемой электрической мощностью" имеет право на жизнь?
(примеры по теме:
LT power supply system — низковольтная система электропитания
power mode — режим мощности)

[alexikit]

смотря что называть режимом работы, я под ним понимаю конкретную точку с характеристики турбины, в которой обеспечивается конкретная мощность. Здесь, если я правильно поняла, имется в виду, что ТЭС будет работать в режиме регулировки мощности вырабатываемой электроэнергии, это нужно для энергосистемы.

[Jannywolf]

ТЭС будет работать в режиме регулировки мощности вырабатываемой электроэнергии
Понятно. Спасибо за объяснение.

[CCK]

Э-э, знатоки, у вас тут не про ТЭС речь, а про ТЭЦ. Чувствуете разницу? Почитайте про режимы совместной выработки тепловой и электрической энергии на ТЭЦ.

[Erdferkel]

присоединяюсь к ССК
"Техническая возможность для продолжения работы ТЭЦ в режиме выработки электроэнергии в течение следующих 5-6 месяцев"
в отличие от режима выработки тепла

[Jannywolf]

CCK, Erdferkel, спасибо за исправление и внесение ясности!

[alexikit]

Да, это действительно про ТЭЦ.