DictionaryForumContacts

 Jerk

link 27.07.2015 0:08 
Subject: Предложение из википедии gram.
Доброго времени суток. Заранее извиняюсь, так как вопрос, в общем, праздный, но почему-то не дает покоя. Ну так вот: не припомню, чтобы ранее находил в википедии какие-либо несуразности, поэтому относился к ней с большим уважением. Но недавно обнаружил вот такое:

Wireless networking is a method by which homes, telecommunications networks and enterprise (business) installations avoid the costly process of introducing cables into a building, or as a connection between various equipment locations.

И хоть убей, но то ли они что-то пропустили, то ли я чего-то не понимаю. Например, мне видится такой вариант:

Wireless networking is a method by which homes, telecommunications networks and enterprise (business) installations avoid the costly process of introducing cables into a building, or ONE THAT IS USED as a connection between various equipment locations.

Заблуждаюсь я или нет? Всем спасибо за науку!

 Amor 71

link 27.07.2015 0:35 
Вы правы в том смысле, что предложение немного криво построено. Но Ваша попытка делает его еще хоже.

...or (avoid the costly process of introducing cables) as a connection between various equipment locations.

 SirReal

link 27.07.2015 1:49 
ничего кривого
читать как предложил оратор выше в 3:35

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo