Winterization gen.

[AnnaAP]

Ребят, добрый вечер.

Прошу помочь с переводом следующей фразы: 5. WINTERISATION OF ALL LIQUID FILLED LINES & VESSELS CONTENTS TO BE MAINTAINED AT +20°C.

Понимаю, что winterization-это подготовка к эксплуатации в зимний период, но общий смысл предложения ускользает.

Заранее спасибо

[second opinion]

+20°C

[Karabas]

Мне кажется, что-то вроде: Подготовка к эксплуатации в зимний период всех жидкостных трубопроводов и резервуаров. Температура их содержимого должна поддерживаться на уровне +20°C.

[AnnaAP]

Спасибо за подсказку

[aleks kudryavtsev]

Имхо. vessel здесь - сосуд.

Свои 5 копеек: Температуру жидкостей в трубопроводах и сосудах в зимний период поддерживать на уровне +20С.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сосуд, да. Куда ж без него.
Надо смотреть коньтекст, без него это типа "подготовка к зимней эксплуатации", а с ним более конкретно что.

[AnnaAP]

Спасибо всем за участие и подсказки