blindage at the road side gen.

[[e-mail]]

Supplying soft murum for blindage at the road side including all leads and lifts and conveying to site and stacking etc. complete.

как этот блиндаж по-русски назвать? ров, канава?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Пока вы не стали переводить блиндажами, прервитесь - отдохните. Сон - лучшее средство от усталости.
Это вариант отвала грунта, типа "обблиндажили" тут мне все.

[[e-mail]]

блиндаж это еще ничего

вот там дальше про stacks, так вообще смех

The stacks shall be made without appreciable hollows

кучи должны быть навалены...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да и это не проблемная штука: размещать грунт в отвал плотно, чтобы не были заметны пустоты.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Вот как тут: Measurements for excavation of soft rock and hard rock (Clauses A5 & A6) when section or trench measurement are absolutely not possible, stack measurement with 40 percent void deduction shall be given provided reasonable care has been taken to avoid deliberate hollows in the stack. The stacks of soft & hard rocks will be laid separately on an area as directed by Engineer-in-charge.

[[e-mail]]

этот "блиндаж" не то, что называется обваловкой, случайно?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Обваловка имеет функцию защиты сооружений, а тут по бокам разместили кучи земли, разве это оно?

[[e-mail]]

все, поняла