перевод названий ресторанов gen.

[nik.groshev2014]

Добрый вечер, уважаемы коллеги-переводчики! Подскажите пожалуйста, при переводе названий малоизвестных за рубежом ресторанов и баров с русского на английский какой лучше использовать прием: транслитерацию или смысловой перевод? Спасибо.

[Linch]

Транслитерацию, а в скобках перевод (закавыченный). Если можно перевести, конечно.:)

[Erdferkel]

напр., ресторан "Демьянова уха" - с приложением в скобках статьи о дедушке Крылове плюс перевод басни :-)

[Supa Traslata]

..."или смысловой перевод?" предполагает существование "перевода бессмысленного"?

[Aiduza]

:)

[stachel]