Упаковочный лист + инвойс pack.

[dimock]

Добрый день!

После долгих уговоров (я в этой сфере не перевожу) родственник уговорил меня перевести следующий текст – https://dropmefiles.com/neIsi
Здесь лежат скриншоты документов + мой перевод. Проверьте, пожалуйста.

Первые 2 строки перевел как в сертификате соответствия (см. ниже на странице) по ссылке http://russian.alibaba.com/p-detail/85-500%D0%BC%D0%BC-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B9-%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80-1100000069127.html

Верхний регистр адреса и изготовителя (включая названия Нинбо, Китай), а также других слов в документах, сохранить?
Я так понял, что ARKU – это шифр контейнера? Значит, его переводить не нужно? А как на счет ZGLA?

Переводы, в которых сомневаюсь, выделил желтым цветом.

Переводы, предложенные самим заказчиком:
CBM – кубатура
Packing list – упаковочный лист
Container – коробка
CTNS – коробки

Заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

[tumanov1]

С сочетанием ZGLA поступать так же, как и с сочетанием CKIU

[dimock]

tumanov1, как именно?

[tumanov1]

да никак не надо поступать
номерной знак у автомобиля разве переводят?
вот и контейнера номер зачем переводить?

[В. Бузаков]

marks @nos маркировка и номера
Т/М без маркировки
Количество и описание товара
Масса брутто
Масса нетто
Номер контейнера: ARKU8552305/Номер пломбы:ZGLA-057355
в инвойсе лучше отгружено из.

[tumanov1]

marks @nos маркировка и номера

правильный отечественный вариант названия этой графы в документах - МАРКИРОВКА
и все
номеров не надо писать по-русски

[В. Бузаков]

Читай N/M без маркировки

[В. Бузаков]

Описание товара=наименование товара.

[dimock]

USD/PC - цена в USD/долл.?
UNIT FOB PRICE - цена ФОБ/FOB за изделие/штуку/одно наименование?

[tumanov1]

один из вариантов: цена штуки на условиях FOB

[В. Бузаков]

USD/PC - да, долларов США за штуку/единицу