обязательство сохранения коммерческой тайны gen.

[sai_Alex]

Хотела бы узнать, существует ли конкретный термин?

Есть варианты commercial confidentiality, business confidentiality, даже спорный вариант preservative covenant concerning commercial secret, но, думаю, есть какой-то устоявшийся термин.

Буду благодарна за удачные варианты:)

Заранее спасибо!:)

[overdoze]

кто кому и за что дает сей обет?
см. non-disclosure

[overdoze]

https://en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement

[Nuntius]

confidentiality

[olga.ok22]

to keep commercial data confidential

[ОксанаС.]

undertaking/obligation to keep confidentiality of commercial secrets/to keep commercial secrets confidential

[sai_Alex]

overdoze, это один из пунктов Устава компании, т.е. не соглашение как таковое, а часть правового документа)

[sai_Alex]

Спасибо всем за варианты, но хотелось бы более емко и кратко...

[olga.ok22]

тогда вариант overdoze - non-disclosure

[overdoze]

если "это один из пунктов Устава компании", то как раз вряд ли non-disclosure
(не спец, и все такое - но чисто по логике узуса)

[second opinion]

https://en.wikipedia.org/wiki/Non-overdoze_agreement

[overdoze]

все там будем.....
http://en.wikipedia.org/wiki/second_opinion

[second opinion]

Overdо́ze Overdо́ziyevich Overdо́zov (Russian: Овердо́з Овердо́зьевич Овердо́зов) is a Russian blogger, prikolist and writer, who made funny contributions to Multitran at the expence of literature, education, and science. Among his discoveries was the atmosphere of Moon, intelligent green moss on Mars and the law of conservation of silliness. His spheres of interest are natural innocence, chemistry, hardheadness, mineralogy, biology, khrenology, nanophilology, deep microscopic knowledge of English and Russian language, optical illusions and others. Overdoze is also a poet and influenced the formation of the modern Multitran coarse views and habits.

[overdoze]

отлично! хотя конечно oxford commas надо по всей статье подрихтовать. ну и ... чиним концовку ;)
"... coarse views and discoarse habits."

[sai_Alex]

Вот за что я люблю Мультитран:)))

(а ветка выше - за что не люблю)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Keeрing mum.

[Yippie]

second opinion: overdoze!
overdoze: second opinion!
second opinion: overdoze!
overdoze: second opinion!
second opinion: overdoze!
overdoze: second opinion!

[Local]

retweet:
https://en.wikipedia.org/wiki/Non-overdoze_agreement