Измерения, выполненные на наводороженных образцах gen.

[Buzdin]

Проверьте, пожалуйста, данное предложение:
Измерения, выполненные на наводороженных образцах, выдержанных в течение нескольких суток при комнатной температуре, показали, что содержание водорода в образцах снижается, примерно, на 20 %, но остаётся на высоком уровне.
Measurements performed on the hydrogenated specimens, aged for several days at room temperature, have shown that hydrogen content in the specimens is reduced, approximately, by 20 per cent, but remains high.
Если заметите ошибки, укажите, пожалуйста.
Заранее спасибо!

[Linch]

Без запятой "by approximately 20 per cent, ..."

насчёт Present perfect (have shown) - Вам лучше знать.

Можно и Past simple.

Поддерживаю.

[Buzdin]

Linch, неужели Вы ответили на вопрос? Я Вас не узнаю.

[Linch]

Я Вам давно предлагал общаться.

[гарпия]

я бы написала
showed approximately 20% reduction in hydrogen content

[asocialite]

> ... содержание водорода в образцах снижается, примерно, на 20 %, но остаётся на высоком уровне.

интересно видеть, как "примерно" отделено запятыми; надо полагать речь идет о примерном поведении образцов!

.... образцы, on their exemplary behavior, showed 20% reduction in hydrogen content

[Buzdin]

Спасибо за ответы! Но как тогда изменить конец предложения "но остаётся на высоком уровне"

[Legolas+]

"тогда" - это когда?
поблагодарили вы за все ответы сразу, да только они немного разные ... от какого из них плясать попросите? ;)

[Buzdin]

От этого: showed approximately 20% reduction in hydrogen content

[paderin]

according to the measurements done in the hydrogenated specimens exposed for several days at room temperature, hydrogen content in the specimens decreased approximately by 20 per cent whilst this content is still high

[Buzdin]

Paderin, спасибо!

[Legolas+]

а времена согласовать?

[гарпия]

showed approximately 20% reduction in hydrogen content, which, however, remained high.

я не совсем в теме в смысле понимания слова "выдержанный"
что под этим подразумевается?
там какая-то инкубация\реакция с реагентом?

[Legolas+]

to a level still considered high

[Rengo]

*сontent in the specimens decreased approximately by 20 per cent whilst this content is still high * -для чего два раза упоминать несчастный content?

.... 20%, although still remaining high.

[Rengo]

+ reduced вместо decreased