профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации gen.

[iulia***]

Рус-англ...
все ужасно.

Работник имеет право на профессиональную подготовку, переподготовку и повышение квалификации в соответствии с законодательством и коллективным договором.
The Employee has the right to obtain professional training and job retraining and upgrade qualifications in accordance with the existing legislation and collective agreement.

[натрикс]

training, retraining and professional development как вариант.
не так уж все и ужасно, не парьтесь... бывает гораздо хуже. и потом, вы уверены, что это будут читать?:)

[iulia***]

натрикс, не уверена:)
спасибо

[Yippie]

Есть программы, которые называются continuing professional education/development Но это не подготовка слесарей от 3 до 5 разряда, это программы именно для профессионалов (докторов, IT..)
поиграйте словами