over-center latching mechanism gen.

[Мирослав9999]

One effective latching mechanism is an over-center latching mechanism having opposing jaws that can be opened and closed to permit the units to be attached to a cable for deployment.

Никто не подскажет, как правильно мог бы называться "over-center latching mechanism"? Возможно, зажимной механизм проходящий (или действующий) через центр модуля (unit)? Механизм центрального действия? Словарное "надцентральный" меня что-то не вдохновляет.

Заранее благодарен за любые гипотезы.

[paderin]

механизм фиксации, расположенный вне центра (вне осевой линии);
фиксирует по бокам (зажимы с позицией напротив друг друга)

[Мирослав9999]

У меня есть сомнения, поскольку не off, а over, т.е. над. Иначе говоря, над центром. Непохоже, чтобы имелось в виду "вне". Например, зажимы напротив друг друга по бокам, но смыкаются они в центре модуля. Такое может быть?

[Elena-Aquarius]

В порядке гипотезы:
http://www.findpatent.ru/patent/216/2163220.html

[tumanov1]

В порядке утверждения по ссылке гипотеза — "пчеловодческого" качества перевод
Даже не постарались потом прочесть, что получилось в результате.

[tumanov1]

https://en.wikipedia.org/wiki/Bistability

читаем
...
Bistability as applied in the design of mechanical systems is more commonly said to be "over centre"—that is, work is done on the system to move it just past the peak, at which point the mechanism goes "over centre" to its secondary stable position. The result is a toggle-type action- work applied to the system below a threshold sufficient to send it 'over center' results in no change to the mechanism's state.
...

[Мирослав9999]

Большое спасибо.

[Мирослав9999]

Суть из вашей ссылки, конечно, совершенно ясна - речь идет о бистабильности, но проблема в том, что
"Bistability .......of mechanical systems is more commonly said to be "over centre" , т.е. в механических системах обычно говорят не "бистабильность", а "over centre".

Бистабильные мультивибраторы и т.п. - это святое дело. Но нельзя сказать "бистабильный механизм". А как тогда? Двухпозиционный? Опять же не то. То есть получается, что, решив проблему на 99%, мы снова уперлись в то, как назвать данный механизм. Пока напишу двухпозиционный, если и ошибка, то небольшая.

[Interex]

Bistability- two stable equilibrium -в двух устойчивых положениях

[Amor 71]

как мне кажется, если представить себе слов center как "ось" или "сердцевина", то можно мейксенснуть что-нибудь.