тема танцев! Прошу помощи в проверке моего перевода choreogr.

[naassyaa25]

1)У героев нет ни одного развернутого танцевального монолога.
The heroes don't have any full-scale monologue.

2) При этом ни явно переигрывают, они кричат и страдают лицом.
Also they visibly outperform, they shout and suffer using their faces.

3) В сцене с мышеловкой появляется экран с фильмом, и вся сцена замирает и смотрит фильм.
In a scene with the mousetrap a screen with a movie appears , and the whole scene freezes and is watching the movie.

[Amor 71]

no good

[Yippie]

**в сцене с мышеловкой... сцена замирает**
сама по себе стилистика хороша, но отдельный вопрос: вы уверены, что замирает и смотрит сцена, а не герои/актеры?

[Amor 71]

1. characters do not have any full-scale monologue
2. At the same time they are apparently overplaying/overacting yelling with dramatized facial expressions
3. In a scene with the mousetrap a monitor with a movie emerges, and all actors/ the entire cast freezes and watches the movie.

[Interex]

2) При этом ни явно переигрывают, они кричат и страдают лицом.
What do you mean by that?

[гарпия]

at the same time they are noticeably overplaying by rather screaming and suffering with their faces

in the mousetrap scene a screen with a movie appears, and everyone on stage freezes and watches the movie